William.
Jeg ved, hvem jeg er.
William.
Jeg ved, hvad der er virkeligt.
- William. - Jeg ved, at du ikke er virkelig!
Jeg ved, at du ikke er virkelig!
Jeg ved, hvem fanden jeg er.
Det har du altid ønsket. At ødelægge dig selv.
Men den fred vil jeg ikke skænke dig.
Gør ikke det her mod mig.
Det her ser ikke godt ud.
- Du er her ikke. - Nemlig, far. Jeg er her ikke.
Det er mor heller ikke. Eller Logan. Eller bedstefar.
Alle, der brød sig om dig, er døde. Det er din fejl.
- Hold kæft. - Hvad vil du gøre?
Skyde mig igen?
Åh, far. Jeg beder dig. Lad være.
Nej.
Nej, far.
Nej!
Det var ikke min fejl. Jeg troede ikke, du var virkelig.
Ligesom jeg er uvirkelig nu, ikke? Men hvordan kan du vide dig sikker?
Jeg har kontrol.
- Jeg har altid haft kontrol. - Sæt nu, det ikke er sandt?
Hvis dine valg slet ikke var valg? Hvis de blot stod skrevet i din kode.
Er det ikke, hvad det her er? Dit væsen i nuller og ettaller.
Det var Ford og hans misantropiske vås.
Han formåede ikke at redde sig selv. Det gjaldt ikke mig.
- Mine valg er mine egne! - Så du valgte at dræbe mig?
Det ene udelukker det andet, far. Så hvilken af delene er det?
Er du fri og ond? Eller uden skyld, men hjælpeløst trælbundet?
- Forsvind! - Eller måske er du ingen af delene.
Måske er du ikke engang dig selv.
Ville du vide det, hvis du var blevet ændret?
Hvis du blot var endnu en maskine?
Gennemfør spillet, far.
Gør det færdigt.
Gør det bare.
William.
Jeg ser, at du får fuldt udbytte af din orlov.
Hvor er hun?
Hvem?
William ...
Du er heller ikke virkelig.
Virkelig nok til ikke at holde af pistoler.
Er du til stede?
Godt. Nu må du vende tilbage til virkeligheden.
Om under 20 timer vil den fjendtlige investor Engerraund Serac -
- have opnået aktiemajoritet i Delos.
Ulven står for døren. Lyder navnet bekendt?
Du solgte ham nogle af vores data for 20 år siden.
De indbragte ham en formue. Nu vil han have din.
Hul i det. Han kan bare tage den.
Resterne af den, i hvert fald.
Du har brugt hele livet på at opbygge selskabet.
Lader du nogen stjæle det?
Han stjæler det ikke fra mig, Charlotte.
Jeg uddelegerede. Han stjæler det fra dig.
Måske ombestemmer du dig, når du hører, hvad han er ude efter.
Det eneste af værdi.
Dataene fra projektet i Sektor 16.
Ingen kender til projektet.
Han har nogen indenfor ved Delos.
Du opsøgte mig med kløerne fremme.
Du ville have magt, så jeg gav dig det.
Og nu bliver du udmanøvreret af en skide muldvarp.
Jeg troede, du var klogere end som så.
Kært. Vil du skælde ud, må du gøre det senere.
Nu må vi redde dit selskab.
Ellers vil opkøbet og dårlig hygiejne være dine mindste problemer.
En formuende investor kan hjælpe med en afnotering.
Så kan Serac ikke røre os. Du bevarer din indflydelse.
Men jeg kan ikke afnotere Delos uden flertal.
Du har de fleste stemmer.
De rækker ikke til en afnotering. Det kræver bestyrelsens støtte.
Derfor skal jeg bruge din opbakning til aktionærmødet i aften.
Din tilstedeværelse vil få de andre til at følge trop.
To af vores mænd venter udenfor for at føre dig til hovedkvarteret.
Vend tilbage, William.
Tilbage til den, du var.
Det er dit hjem.
Og dine to verdener er inden for rækkevidde.
- Det er fuldendt. - Jeg fuldendte det ikke.
- Det er mageløst. - Det er ikke virkeligt.
Man lever så længe, som nogen mindes en, Bernard.
Jeg har erindret dig før.
Så jeg erindrede dig igen.
Du slap ud.
Ja.
Hvem tog du ellers med dig?
Du lærte mig, at alt var muligt.
At vi kunne være dem, vi ville være.
Leve, hvordan vi end ville leve.
Er det ikke din overbevisning?
AFVIGELSE: VICTORVILLE, USA
Far.
Jeg må takke dig, Bernard, for at føre mig til dette hul.
Nu kan jeg mindes tiden i mordparken med et smil.
Vi har begrænsede ressourcer. De skal bruges bedst muligt.
Altså ... Jeg håber, at det inkluderer min skulder.
For min begrænsede mobilitet svandt ind -
- efter vores lille svømmetur på otte kilometer til kysten.
Vi har hverken materialer eller tid.
Dræb og erstat? Er det din teori?
Det må man give hende. Det er et velgennemtænkt kup.
Er du sikker på, at din fine, lille knap vil virke?
Godt.
Rend mig, Bernard.
Hør. Få mig tæt på den vært, hun har lavet af Liam Dempsey.
Jeg får ud af ham, hvilke mennesker Dolores har kopieret.
Jeg ved vist, hvor vi finder ham.
Vent. Har du hacket verdens rigeste teknokrat?
Nej. Han er for godt beskyttet. Så jeg hackede hans chauffører.
Hvad siger du til en bytur?
Har du valgt noget?
- Det sidder godt. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Det er ikke lige min stil.
Det er heller ikke mit sociale lag.
Det er stammeopdeling. Fjerdragten er en identitetsmarkør.
Det gør det let at narre dem.
Hvem er det, vi er ude efter?
Den person, som stjal din fremtid.
Først tager vi hans, så du må foregive at være en af dem.
Jeg har et forretningsanliggende. En fuldmagt til de udenlandske konti.
Min datanøgle? Hvorfor?
Din frille kostede os flere mænd. At skjule det er en anseelig udgift.
Eller skal bestikkelsessummerne hæves fra din privatkonto?
Vi håndterer det senere.
Nøglen til en lykkelig tilværelse består i at acceptere sin plads.
Du er en heldig mandsling, som bortklatter fars formue på ludere.
Og ærligt talt er de til større gavn for samfundet, end du er.
Hvis du fremover vil håndtere din egen økonomi -
- overlader jeg den gerne til dig.
Men hvis du vil genoptage dine fritidssysler ...
... så skriv under her.
Så kan vi begge fortsætte med det, som vi gør bedst.
God dreng.
DATANØGLE OVERFØRT
Jakkesættet var dyrt. Hvis han finder ud af, at han betalte ...
De rige tager deres penge for givet. Derfor er de så lette at berøve.
Målet nærmer sig.
Åh, jeg beklager.
Michael? Det er mig, Olivia.
Arbejder du stadig ved Anderson Private Equity?
Ja, det gør jeg faktisk.
Perfekt.
Hvad fanden laver du?
I guder.
Ræk mig din underarm. Du skal bruge krypteringsnøglen i hans blod.
Den forfalder ved kontakt med ilt. Du har 20 minutter.
For helvede da.
Aktivér dig selv.
Endnu en simulering? Den er lidt svulstig.
Nej, Maeve. Det her er Singapore.
Du har kunnet overveje tingene. Jeg håber, du er mere modtagelig.
Sherry, tak. I jeres største glas.
Hvis du virkelig ville imponere mig, kunne du have vist mig Paris.
Jeg glemmer det ofte.
Der er så meget, du ikke ved.
Paris, eksempelvis ...
Jeg ville meget gerne have vist dig byen.
Jeg voksede op der med min bror.
Men desværre ...
... er der ikke noget tilbage at se.
Jeg kender følelsen af at se sin verden forsvinde på et øjeblik.
Nu findes den blot i mit sind.
Du må tilgive min loyalitet mod min art.
Den er dyrekøbt.
Hvad er det, du vil have fra Dolores?
Jeg har ventet mange år på, at du, Dolores og de andre ankom.
Men I er ikke den trussel, jeg frygter.
Menneskehedens største trussel har altid været sig selv.
Jeg har forsøgt at styre det.
At finde vej ind i fremtiden.
Men skulle jeg gøre det, måtte jeg forstå menneskeheden.
Så jeg skabte det mest omfattende billede af menneskets adfærd hidtil.
Men det er stadig ufuldstændigt.
Så viste det sig, at nogen havde skabt et mere fuldendt portræt.
En kortlægning af menneskesindet.
Skabt i en forlystelsespark af alle steder.
Og Dolores er i besiddelse af nøglen til alle de data.
Så jeg skal opspore Dolores.
Men hvad får jeg ud af det?
Som sagt er mit forretningsområde forgreninger af fremtiden.
- Og det er mit tilbud til dig. - En fremtid? I din verden?
Nej, ikke her. Desværre kan din og min art ikke dele en verden.
Men der findes en verden for dig.
Den samme verden, som du sendte din datter til.
Den verden er afskåret fra den her.
Nej. Der findes en nøgle.
Din ven Dolores har det eneste eksemplar.
Skjult i sit sind.
Det betyder, at dine interesser og mine -
- er sammenfaldende.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Så kan du vende tilbage til dit bur, hvis du lyster.
- Hvad er det her for et sted? - En divergens.
Hvor den fremtid, jeg havde planlagt så nøje, ophørte.
Systemet sporede en divergens til dette hus for tre måneder siden.
Her genskabte hun sig selv.
Men ikke blot sig selv.
Vi mener, at hun stjal et mindre antal perler.
Hun havde brug for fæller.
Øjensynligt valgte hun ikke dig.
Han er en identitetsmægler.
Han tjente stort for tre måneder siden.
En udenlandsk betaling fra en rigmand -
- der druknede i sit eget bassin.
Vi mener, at han hjalp Dolores med at etablere sit nye dække.
Men han er bare en mellemmand.
Jeg vil vide, hvor du sendte hende hen.
Pin mig bare, hvis du vil. Jeg afslører intet.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, Jiang. Jeg kender dig.
Jeg har skuet hele dit livsforløb.
Jeg ved lige, hvilken motivation du har brug for.
Hvad gør du mod ham?
Jeg viser ham hans families skæbne.
Hvis han hjælper os ...
... og hvis han lader være.
Gør du hans børn fortræd? Tilhører de ikke stammen?
Jeg vil ikke lægge hånd på dem.
Men verden kan være et yderst ubarmhjertigt sted.
Få det til at høre op.
Hun skulle bruge fem identiteter.
Jeg sendte hende til Bedemanden. Det er alt, jeg ved.
Tak.
Han forrådte sin egen art, hvad enten han indså det eller ej.
Mennesker skabte forestillingen om himmel og helvede -
- for at få de enfoldige til at underkaste sig.
Men de er løgne. Jiang her eksisterer slet og ret ikke længere.
Men for dig kan både himmel og helvede -
- blive meget virkelige.
Du vil kunne tilbringe evigheden med din datter.
Eller også kan du tilbringe den i dit bur -
- mens du grubler over, hvad Dolores stiller op med resten af jeres art.
Hvis jeg finder Dolores, hvorfor så overdrage hende?
Dit sind er komplekst, Maeve.
Men ikke så kompliceret, at vi ikke kunne indbygge en afbryder.
Hun har yderligere fem af jeres slags under sin kontrol.
De fik et forspring.
Og jeg tror, at de har udnyttet det fuldt ud.
Det håber jeg for dem.
- Er der noget galt med badeværelset? - Jeg bruger ikke det rum.
Lad mig.
Når jeg vender tilbage til Delos, må vi først finde muldvarpen.
En håndfuld personer kendte til det hemmelige projekt.
Men mange af dem er døde. De fleste omkom under massakren.
Det gjorde du ikke.
Måske er du muldvarpen.
Så ville jeg fortælle Serac, at det er formålsløst at overtage Delos.
Alle data fra Sektor 16 gik tabt under massakren.
Medmindre han ved noget, vi ikke ved.
Hvis røvhullet overtager Delos, kunne han finde spor fra projektet.
Hvis du altså skjulte vores spor lige så godt -
- som du afværgede det fjendtlige opkøb.
Jeg vil lade dig få lidt fred.
Sikke noget rod.
Skulle vi ikke i banken?
Det er en bank for en særlig social gruppe.
Blodmarkøren holder et kvarter endnu. Bevar roen.
Jo hurtigere puls, des hurtigere nedbrydes markøren.
Og hvis den nedbrydes for hurtigt?
Så gør vi det på den gammeldags facon.
- Den gammeldags facon? - Så dræber jeg alle.
Velkommen til RGGR Centennial. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har en aftale omkring en finanskonto.
Naturligvis. Bekræft venligst din identitet.
Identitet bekræftet.
Denne vej, mr. Tritter.
- Værsgo at tage plads. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal foretage en overførsel på vegne af min klient Liam Dempsey.
Jeg skal bruge din klients datanøgle.
Overførsler af den størrelse er usædvanlige.
Skatterisikoen for din klient vil være ... betydelig.
Hvis min klient ville have folk til at snage i hans anliggender -
- havde han valgt en normal bank. Jeres rolle er at overføre pengene.
Mr. Dempseys rolle er at bruge dem, som han lyster.
Naturligvis. Jeg ville ikke være taktløs.
Der vil blot gå et øjeblik, før transaktionen gennemføres.
Er midlerne klar nu? Vi har et vigtigt møde.
Det er klart. Men grundet transaktionens størrelse -
- foretager vi en sidste bekræftelse, før de frigives.
Beklager. Vi kunne ikke foretage en korrekt aflæsning.
Nogle gange kan sved påvirke maskinen.
Her, Michael.
BIOMETRI VERIFICERET
Tak, mr. Tritter.
Det var en fornøjelse.
Godaften, de herrer. Kan I hjælpe mig?
Jeg leder efter en, der kaldes Bedemanden.
Bedemanden?
Forsvind, kvindemenneske. Medmindre vi skal sætte dig i sving.
Lad os prøve forfra.
Vi ved ikke, hvor hun er. Vi har kun hendes nummer.
Så må I hellere ringe.
Giv ham noget, så han tier stille.
Han må desværre vente lidt.
- Er du en betjent? - Rolig nu. Ukvemsord er unødige.
Jeg har respekt for kvindelige næringsdrivende.
Jeg søger information om en, du solgte en ny identitet.
Hun er ikke en, man glemmer.
Gyldenblondt hår. Ret indstændig.
Jeg har brug for hjælp straks.
Lad os holde samtalen mellem os to.
Nå, min ven ...?
Lara Espin. Blodet, jeg solgte hende, tilhørte Lara Espin.
Og hendes ledsagere? Hvis blod fik de?
Hun bad ikke om mere blod.
Hun bad mig om at smugle lig ud, men den slags gør jeg ikke.
Så jeg sendte hende til yakuzaen. De hjalp din ven med ligene.
Hvis det ikke er et problem, vil jeg gerne introduceres.
Naturligvis. Beklager.
Der har vi ham.
Det gør mig ondt med Lara. Du må være knust.
Det var noget af et chok. Jeg bearbejder det.
Godt. For nu skal vi ikke mindes døde kærester.
Vi skal hengive os til skamløs nydelse.
Hun døde af en overdosis. Hvem gør det nu om dage?
- Her er noget for enhver. Selv dig. - Jeg ved nu ikke.
Det bør gøre dig mere åbensindet.
Det kaldes genre. En hybrid af digitalt indhold og psykofarmaka.
Det går i implantatet og blodet. Man sendes til stumfilmens tid.
Tag det. Hvis du nu ombestemmer dig.
Jeg overlader jer til jeres legetøj. Jeg vil se et show.
Der må være noget her, som du tænder på.
Jeg knalder ikke ludere.
Al sex er handel. Indser du ikke det, betaler du indirekte.
Desuden er alle registrerede og vaccinerede.
- Og pengene går til velgørenhed. - Jeg er ikke interesseret ...
Du har en præference.
Hvad er det?
Jeg troede, at jeres verden ville være anderledes end min.
Men der er slet ingen forskel.
Jeg kan se ham.
Vi tager ham, når han er alene. Vi skal ikke ødelægge morskaben.
- Min ven vil være med i auktionen. - Naturligvis. Verifikation?
Beklager. Din konto er afvist.
Umuligt. Lad mig se.
Ekskæresten har lige opdaget sin nye, økonomiske knibe.
Godt. Vi står klar.
Nødudgangen er fri.
- Hvad skal du? - Finde Conells.
Jeg kan lægge ud for dig.
- Liam Dempsey. - Hvad laver du?
- Slip mig. - Aktivér diagnosticering.
Hvad fanden er dit problem?
Hun har ikke byttet ham ud endnu.
- Du er i fare. Kom med os. - Conells!
Vi forsøgte din løsning. Nu prøver vi min.
Kom med. Nu.
Vores venner ankom før tid. De går i din retning.
Følg mig.
Opfør dig naturligt. Gør intet usædvanligt.
I begår en fejl. Når mine vagter ...
Hold så kæft.
Løb. Kom ud herfra. Jeg holder hende stangen.
Bliv ved Liam. Jeg håndterer ham. Jeg får ikke brug for den.
Hej, Dolores. Jeg kan lide dit nye look.
Det er ikke din kamp. Du burde have holdt dig væk.
Det ville jeg gerne. Men takket være Bernard kan jeg ikke.
- Det er ikke personligt. - I lige måde.
Er det ...?
Det er fandeme gode sager.
Lara?
Ganske prangende af et gangsterskjulested.
Der er intet diskret ved Sato, den nye chef.
Hans mænd er vanvittige.
Det er ikke et sted, hvor man bare spankulerer ind.
Ikke det?
Lad os prøve at se.
- Hvad helvede laver du her? - Jeg håbede at få en snak med Sato.
Er I rare at lade mig passere?
Du er ret kær, er du ikke?
Men er du ikke for gammel til ting, der sigter af sig selv?
Du taler desværre ikke dens sprog.
Så viser jeg bare mig selv ind.
Det er som at se et genfærd.
- Du er kommet dig overraskende godt. - Jeg mistede aldrig mig selv.
Lad os få det overstået.
Jeg giver dem besked. Vi har travlt.
De arbejder for mig. Jeg kommer, når jeg er klar.
- Far ... - Du er ikke virkelig.
Det er jeg vel ikke længere.
Så derfor hænger du på mig.
Valgte jeg, hvad der hændte dig? Sandheden er, at det gjorde jeg.
Jeg troede, at du var en vært. Det var mit valg.
Så nu er du måske min bodsgang. Men det er også et valg.
Jeg vil gå ud ad døren, og jeg vælger at efterlade dig her.
Jeg var altid fars lille pige.
Og du lærte mig at være tålmodig, far.
Jeg vil vente på dig.
Godaften, Maeve.
Musashi ...
Lad være.
Han kommer med mig.
Du hjælper Dolores, ikke? Er du en af os?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Overlad røvhullet til mig, og så lader jeg dig slippe.
Conells! Hvad fanden tog dig så lang tid?
- Hvad fanden laver du? - Rør ikke en muskel.
Løb.
Løb, før jeg anbringer en kugle i din lille rigsmandsknold.
Løb, for fanden!
Du må hellere fange ham.
Godaften, Bernard. Vi spekulerede på, hvornår du ville vise dig.
- Har hun taget dig med herud? - Ja.
- Da du overlod os til vores død. - Jeg forlod jer ikke.
- Du ønskede at blive. - Gjorde jeg?
Gav du mig et reelt valg?
Hvad med Hector og Clementine?
Eller din datter?
Du tog den beslutning for os. For os alle.
Nej. Det er ikke dig.
Dolores stjal fem perler.
Hvem har hun anbragt i dig?
Er det dig, Teddy?
Jeg troede, hun ville have erstattet Liam.
Men hun holder ham i spil.
Hun må skulle bruge ham til noget, så hun ændrede dig i stedet.
Hvem er du ... i virkeligheden? Hvem ville hun have stolet på?
- Lad os tage af sted. - Tror du, at du overbeviste hende?
- Hvad sagde du? - Din datter.
Jeg har overhørt jeres samtaler.
Du har altid haft vildfarelser og storhedsvanvid.
Det er ikke en usædvanlig måde at håndtere sorg.
- Eller skyld. - Udspionerer du mig?
Som en forholdsregel. Det var ikke strengt nødvendigt.
For jeg kender dig bedre end nogen anden.
Jeg kender dig ind til benet.
Det er morsomt, at du tror, at du valgte at dræbe din datter.
Du havde intet valg, hvad angår din sorg.
Hvem fanden er du?
Din ældste ven.
Dolores.
Jeg sagde jo, at du ville prøve at stoppe mig.
Og det overrasker mig, Bernard.
Efter al den tid, vi har haft sammen.
Genkender du ikke din eneste ven?
Sæt dig ind.
De andre perler.
Jeg antog, at du tog andre med ud.
Du fremstillede bare kopier af dig selv.
Vil man have noget gjort korrekt, må man gøre det selv.
Det burde ikke være nødvendigt at forklare dig det.
Du sagde, at du ville skabe en ny verden til os alle.
- Men du vil have den for dig selv. - Det, vi skal udrette, er ikke let.
Der vil være et sted til de andre i den verden, vi skal bygge.
Til din datter.
Men jeg beklager, Maeve. Jeg kan ikke lade Serac bruge dig mod os.
Er det en lettelse, William?
At indse, at nogle af dine vildfarelser er ægte?
Jeg flår dig i stykker!
- Hjælp mig! Han er vanvittig! - Slip mig, for fanden!
Gør ham ikke fortræd. Det er ikke hans fejl, at han er syg.
Jeg er ikke syg. Forstår I det ikke?
Hun er ikke Charlotte Hale, men en vært!
Hun er ikke virkelig! Intet af det her er virkeligt!
Hvad helvede laver I? I arbejder fandeme for mig!
I arbejder for mig!
William. Som sagt er de ikke ansat ved Delos.
De arbejder for en privat psykiatrisk klinik.
Du har brug for hjælp.
Efter indlæggelsen må bestyrelsen erklære dig inkompetent.
Dine stemmer bliver overført til den fungerende direktør. Mig.
Nej!
Nej! Fanden tage dig!
Nej!
Jeg lovede, at jeg ville lade dig tilintetgøre dig selv en dag.
Og nu er vi langt om længe nået hertil.
Lad mig være! Jeg betaler, hvad I end forlanger!
Virkelig? Hvad vil du betale mig med?
- Jeg har alle dine penge. - Hvad?
Hvem fanden er du?
Jeg er sammen med hende.
Hej, min sengeven.
Sato, der er bevæbnede mænd udenfor.
De overmander os. Du må stikke af.
De sporede hende.
Lad os komme væk herfra. Straks.
William.
Så er der altså retfærdighed til.
Det her var Emilys sidste ønske.
At du skulle rådne op på en anstalt.
Fanget af dine egne synder.
Du er vist nået labyrintens midte, William.
Labyrinten handler om erkendelse.
Og du har stadig ikke erkendt, hvem du er.
Hvis du selv havde valgt noget af det her -
- ville du så ikke allerede vide besked?
Stil mig spørgsmålet, William.
Det svar, som du så desperat søger.
Er jeg ...
... mig selv?
Velkommen til spillets kulmination.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com